1
00:00:59,476 --> 00:01:03,272
[kuşlar cıvıldıyor]

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,653
[böcekler vızıldıyor]

3
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
[at kişnemesi]

4
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
[gözetmen] Bu doğru. Devam et.
Hadi. Onları toplayın.

5
00:02:35,489 --> 00:02:37,407
[pamuk tarlası çalışanları öksürüyor]

6
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
[homurdanıyor]

7
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
[gözetmen 2] Hyah.

8
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
[gözetmen 3] Şimdi acele edin.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
[kargalar gaklıyor]

10
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"Tanrı'ya şükredin, çünkü O iyidir...

11
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Onun sevgisi sonsuza kadar sürer."

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"Rab benimledir.
Korkmayacağım…

13
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Sıradan bir adam bana ne yapabilir?"

14
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"Rabbim yardımcımdır...

15
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
Düşmanlarıma zaferle bakacağım."

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"Rabbim benimle...

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
O benim gücüm…

18
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
ve savunmam...

19
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
O benim kurtuluşum oldu."

20
00:03:57,654 --> 00:04:01,783
- [gözetmenler bağırıyor]
- [köpek havlaması]

21
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"Rab Tanrı'dır."

22
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"O, bunların üzerine parlayacak
ona güvenenler."

23
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
[Haiti Kreyolunda]
Sen suyun son damlasısın...

24
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…ağzımda.

25
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
[derin nefes alır]

26
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
sen güneşsin
sabahları içimi ısıtan şey.

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
[kapı gıcırdar, açılır]

28
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
[İngilizce] Hayır.

29
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
Hadi oğlum. Hadi gidelim.

30
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Peter. [yoğun nefes alıyor]

31
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
- [çocuk ağlıyor]
- [Peter] Birlikte kalın.

32
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Şimdi dedim oğlum.

33
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
- Bana dokunma. Yürüyeceğim.
- [homurdanıyor]

34
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- Ne oluyor be? [homurdanıyor]
- Oğlum, sen... Hadi.

35
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Çık oradan.

36
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
- Baba!
- [gerginleşiyorum]

37
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
- Geri çekil evlat!
- [çocuk homurdanıyor]

38
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- Haydi. Lanet olsun, bırak gitsin.
- Yardım! Hadi! [homurdanıyor]

39
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
[hepsi homurdanıyor]

40
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
- [uşak] Buraya gel evlat.
- [nefes nefese, homurdanıyor]

41
00:05:19,152 --> 00:05:22,573
[hepsi homurdanıyor, geriliyor]

42
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
[Peter'ın ortağı] Peter!

43
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Hey. Geri çekilin.

44
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
- [kemik çıtırtıları]
- [çığlık atarak] Lanet hayvan beni ısırdı!

45
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
- Hey! Hey!
- [bağırır]

46
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Hayır, hayır, hayır!
- [çocuklar ağlıyor] Baba.

47
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Bu kadar yeter.
- [Peter] Hayır!

48
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
[Peter'ın ortağı]
Kaptan Lyons. Lütfen efendim.

49
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
- [çocuklar ağlıyor]
- [Peter nefes nefese]

50
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
- Yürüyeceğim.
- [pantolon]

51
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
[çocuk ağlıyor] Lütfen kavga etmeyin.

52
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
- [gümbürtüler]
- [Peter homurdanıyor]

53
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
- Peter! [ağlıyor]
- Hayır!

54
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
- [uşak 2] Hadi.
- [gözetmenler homurdanıyor]

55
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
- [Peter'ın ortağı] Ah, Peter. [ağlıyor]
- [çocuklar ağlıyor]

56
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
[uşak 3] Onu içeri aldım. Hyah.

57
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- [uşak 2] Kenara çekilin.
- Sen işine geri dön. Hepiniz.

58
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
[gözetmen]
Tamam şimdi. İşinize devam edin.

59
00:06:20,005 --> 00:06:22,549
[ağlıyor]

60
00:06:26,970 --> 00:06:28,055
[sert bir şekilde nefes verir]

61
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
General Beall'e söyle, gerekirse
mülkümden daha fazlasını etkilemek,

62
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
bunu halledeceğim
Jefferson Davis'in kendisi.

63
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Bu vergi işimi mahvedecek.

64
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Zenci benim en iyi demircimdir.

65
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
- [binici] Hyah!
- [kırbaç sesi]

66
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
[çocuk] Baba, geri dön!

67
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
- Birlikte kalın. Birlikte kalın.
- [çocuklar ağlıyor]

68
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Baba! Baba!

69
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Scipion!
- Buraya geri dön evlat.

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- Baba! [homurdanıyor, ağlıyor]
- Geri çekilin! Buraya geri dön.

71
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- [Peter'ın ortağı] Scipion! Scipion!
- Sana geri döneceğim!

72
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Baba! [ağlama]

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- (ağlar) Baba!
- Sana geri döneceğim!

74
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- [gözetmen] Oğlunuzu kontrol edin. Onu kontrol et.
- [Scipion ağlıyor] Baba!

75
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
[top ateşleniyor]

76
00:08:21,752 --> 00:08:25,422
[köleleştirilmiş kişi ağlıyor,
ağır nefes alıyor]

77
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
[gözetmen] Git... İşine geri dön!
İşinize geri dönün!

78
00:09:05,921 --> 00:09:07,297
[top ateşleniyor]

79
00:09:09,091 --> 00:09:12,219
[öksürük]

80
00:09:47,462 --> 00:09:50,299
[işçiler öksürüyor]

81
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
[işçiler homurdanıyor]

82
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
[çavuş] Hareket etmeye devam edin. Taşınmak.

83
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Herkes dışarı!

84
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
[köpek hırlıyor, havlıyor]

85
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Gözler aşağı. Gözler aşağı.

86
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
[top ateşleniyor]

87
00:10:39,223 --> 00:10:41,975
- [işçiler öksürüyor]
- [at kişnemesi]

88
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
[kürekler çınlıyor]

89
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Adam "Gözleri aşağıya" dedi.
Aşağı. Onları orada tut.

90
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
[gözetmen]
Hadi şimdi gevşemeyin. Duydun mu?

91
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- [çavuş] Hareket edin!
- [asker] Hareket et.

92
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
[gözetmen 2] Ondan uzaklaş.

93
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
[zincirler çınlıyor]

94
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Ondan uzak dur, dedim.

95
00:11:10,796 --> 00:11:13,090
[gözetmenler belli belirsiz bağırıyorlar]

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
[gözetmen 4]
Aynen öyle, dönmeye devam et.

97
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
[gözetmen 5] Hepsini dışarı çıkarın.

98
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
[Çavuş] Hadi gidelim! Hareket etmeye devam edin!

99
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
[asker] Acele et.

100
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Gözlerin aşağıya, oğlum. Hadi. Gitmek!

101
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
[asker] Beni bir daha bağırttırma.

102
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
[gözetmen 5] Bir koşucumuz var.

103
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
[denetçi] Hyah! Hadi.

104
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
- [gözetmen 6] Hadi! İşe koyulun!
- [top ateşleniyor]

105
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
[rahip] İncil diyor ki,
"Köleler, efendilerinize itaat edin.

106
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Gözcülükle ya da erkekleri memnun edenlerle değil,
ama Mesih'in hizmetkarları olarak,

107
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
Tanrı'nın isteğini yerine getirmek.

108
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
Vadiden geçmeme rağmen
Ölümün gölgesi, kötülükten korkmayacağım"...

109
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[top ateşleniyor]

110
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
…"çünkü sen benimlesin;
Senin değneğin ve asanın, beni teselli ediyorlar."

111
00:12:00,470 --> 00:12:04,308
- [işçiler homurdanıyor, nefes nefese]
- [denetmenler bağırıyor]

112
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
- [köpek havlıyor, hırlıyor]
- [yardımcı] İyi köpek. O kokuyu al.

113
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Ne yapıyorsun sen?

114
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
- [işçi homurdanıyor]
- [yardımcı] Dur dediğimde duracaksın.

115
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
- [silah sesi]
- [işçi inliyor]

116
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
- Onu buradan çıkar.
- [köpek havlaması]

117
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
İçeri! Hepiniz!

118
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
[asker] Hareket etmeye devam et zenci.

119
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
- [Çavuş] Hadi gidelim millet.
- [top ateşleniyor]

120
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
[zincirler çınlıyor]

121
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Hadi gidelim.

122
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
[asker] Tüm ayrıntıları görmek istiyorum.
Tam bir kürek dolusu görmek istiyorum.

123
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Demiryolu kendi kendini inşa etmeyecek.

124
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
- [işçi homurdanıyor, nefes nefese]
- [asker] Sorun nedir?

125
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Senin gibi büyük maymun onu taşıyamıyor mu? Ha?
Hadi oğlum.

126
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
- [çığlık atar]
- [işçi homurdanıyor, ciyaklıyor]

127
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
- [nefes nefese, homurdanıyor]
- Hareket et evlat. Taşınmak!

128
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Ne yapıyorsun oğlum?

129
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Bu adamın yardıma ihtiyacı var.

130
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
[çavuş] İşitme güçlüğü mü çekiyorsun?

131
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Birinin yardıma ihtiyacı olduğunda söylüyorum.

132
00:13:17,756 --> 00:13:21,385
[işçi bağırıyor]

133
00:13:23,595 --> 00:13:24,680
[çavuş iç çeker]

134
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
[gözetmen] Hadi şimdi. Başla.
Orada çalışmaya geri dön.

135
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Soğuk birisin, değil mi?

136
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
[yardımcı 2] Kolay. Hadi.

137
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
- Onu nerede yakaladın?
- [işçi bağırıyor, homurdanıyor]

138
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
Ayağa kalk, kahretsin.

139
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Kolay.
- [hepsi homurdanıyor]

140
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Teşekkür ederim.

141
00:13:56,837 --> 00:14:00,299
- [yardımcılar homurdanmaya devam ediyor]
- [top ateşleniyor]

142
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
[iç çeker]

143
00:14:06,847 --> 00:14:10,225
[hepsi homurdanıyor, nefes nefese]

144
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
[gözetmenler belli belirsiz bağırıyorlar]

145
00:14:32,998 --> 00:14:37,628
{\an8}[işçi homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

146
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
[çığlık atıyor]

147
00:14:44,259 --> 00:14:46,887
[inleme]

148
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
[işçi 2] Şuradaki siyah adamı görüyor musun?

149
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Opelousas'ta benimle birlikte satıldı.
kaçtı.

150
00:14:57,397 --> 00:15:00,526
[inleme]

151
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Artık Jim Fassel için çalışıyor gibi görünüyor.

152
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Buraların en büyük erkek avcısı.
Gece gündüz avlanır.

153
00:15:10,661 --> 00:15:12,287
[top ateşleniyor]

154
00:15:14,498 --> 00:15:20,254
- [kırbaç şaklıyor]
- [işçi bağırıyor]

155
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
[bekçi] İşte bu kadar. İndirin onu.

156
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
[yardımcı] Yaralı içeri giriyor.

157
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
- [işçi ağır nefes alıyor, homurdanıyor]
- [koruma 2] Tamam. İşte başlıyoruz.

158
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
[bekçi] Eğer yapamıyorsa onu bir hemşireye götürün…

159
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
- [gardiyanlar gevezelik ediyor]
- [yardımcı] Size biraz yer açın arkadaşlar…

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Bu da.

161
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
[Çavuş] Tam buradan.
Onu yere zincirleyebilirsin.

162
00:15:39,565 --> 00:15:41,066
[yardımcılar homurdanıyor, nefes nefese]

163
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
[guard] Sağlık onu götüreceklerini söyledi.

164
00:15:50,158 --> 00:15:53,996
[inleme, ağlama]

165
00:16:05,966 --> 00:16:08,719
[köleleştirilmiş insanlar öksürüyor]

166
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
[uçar vızıltısı]

167
00:16:14,892 --> 00:16:16,268
[zincirler çınlıyor]

168
00:16:24,651 --> 00:16:28,405
[homurdanıyor, ciyaklıyor]

169
00:16:29,573 --> 00:16:32,451
- [ağlıyor]
- [köpek havlaması]

170
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Sana ne diyorlar?

171
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Tomas.

172
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
Bir ailen var mı Tomas?

173
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Bir eş mi?

174
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
- [burnunu çeker]
- Düşünecek biri mi var?

175
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
- Anne mi?
- [Tomas titriyor]

176
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
O zaman hatırla…

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Bu sadece iş.

178
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Her zaman yaptığın gibi. Sadece çalış.

179
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
[uçar vızıltısı]

180
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
- Tanrı bizimledir.
- [titrek nefes alır]

181
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Bunu ona nasıl söylersin?

182
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"Tanrı bizimledir."

183
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
[kekeleyerek]
N-nerede... Nerede... Nerede o?

184
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
Peki neden seni serbest bırakmadı? Hmm?

185
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Yoksa öyle mi?

186
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
Ah. Yani... Yani sen...
Sen... bunların içinde değil misin?

187
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Peki o zaman ayağa kalkın…

188
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Ayağa kalk… [yoğun nefes alıyor]
…G-Go. Ayağa kalk.

189
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Ayağa kalk ve Tanrına şükret
senin için yaptığı her şey için,

190
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
hepimiz için-için-için.

191
00:18:12,718 --> 00:18:15,637
[titreme nefes alıyorum]

192
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
Sen. [titrek nefes alır]

193
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Tanrı seninle değil.

194
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
O hiçbir yerde değil. [titreme nefes alıyorum]

195
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
Ve o aptalı gönderiyor...
Bize onun sözünü anlatmak için.

196
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
İyi bir köle olmak.

197
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
Yapılacaklar'a itaatkar olmak
ustalarınıza.

198
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Tanrı sana böyle mi söylüyor? [burnunu çeker]

199
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
[Peter] Tanrı pek çok şey söylüyor…

200
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Nedenini bilmiyorum…

201
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Allah bazı insanlara kendini gösterir
ve başkalarına değil…

202
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Ama eğer onu tanımıyorsan...

203
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
Senin için dua edeceğim.

204
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
[yoğun nefes alıyor]

205
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
[rahip] Matta 17:20 diyor ki
bir dağı hareket ettirebilirsin.

206
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Fakat çalışma olmadan inanç ölüdür. İnanç!

207
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Efendin için çalışıp ölmek sorun değil.

208
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- İman itaattir. İtaatkar olun.
- [işçi] Aşağı gel. Tut, tut.

209
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Aşağı indir. Tamam, tamam. Evet.

210
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- [rahip] İnanç. Rabbine ver…
- [işçi] Pekala. Hareket etmeye devam edin.

211
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
İşte başlıyoruz. Yukarı, yukarı.

212
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
[rahip] …Yüceliği Rab’be verin…

213
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
[işçi]
Canlı görün. Canlı görün. Tamam aşkım. Elbette.

214
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
[Tomas'ın nefesi kesiliyor]

215
00:20:02,411 --> 00:20:03,829
[homurdanıyor]

216
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Kendini sabit tut. Burada uzun bir gün.

217
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Su molası!

218
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Sen değil. Sen değil.

219
00:20:22,097 --> 00:20:23,599
[top ateşleniyor]

220
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Sen değil.

221
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
[rahip] Timoteos'un Kitabı bize şunu öğretir:

222
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"Köleliğin boyunduruğu altında olan herkes
Efendilerini layık görmeli,

223
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
saygıya değer."

224
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Sen, sen. Su.

225
00:20:41,992 --> 00:20:42,826
(Peter iç çeker)

226
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
[rahip] Timoteos'un Kitabı bize şunu öğretir:

227
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"Köleliğin boyunduruğu altında olan herkes,
efendini layık görmeli,

228
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
saygıya değer"...

229
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
- [darbeler]
- [rahip] …Değerli.

230
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Saygıdeğer.

231
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
[ordu mühendisi] Temizle!

232
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
[askerler]
Temizle! Hadi gidelim! Hadi hareket edelim! Taşınmak!

233
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
- [çavuş] İşe dönelim.
- [askerler, işçiler öksürüyor]

234
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
[çavuş]
"Ve Tanrı bana kendi iradesini açıkladı.

235
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
Ve böylece, Bildiri 95'i yayınlıyorum."

236
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Bu ne anlama geliyor?

237
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Lincoln köleleri serbest bıraktı.

238
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Ne?

239
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
[çavuş] Lincoln köleleri serbest bıraktı.

240
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Devam et oğlum.
Bize birkaç kutu su getir.

241
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
[Çavuş inliyor] Çaresiz adam, Lincoln.

242
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Biliyorsunuz, bunlardan birine göre
birkaç hafta öncesine ait gazeteler,

243
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
köleler Baton Rouge'a koşuyor
her yönden

244
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Artık kasabayı Grant elinde tutuyor.

245
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Özgürlük için düzeltme. Bir ve hepsi.

246
00:22:02,614 --> 00:22:04,283
[tükürür, inler]

247
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
- Senin için önemli mi?
- [yoğun nefes alır]

248
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Zenci yahnime bir şey koydu.

249
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
Ve lanet olası mısır sepeti çürümüş!

250
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Lanet olsun sana, orospu çocuğu.
Yahnime bir şey mi koydun zenci?

251
00:22:20,174 --> 00:22:21,216
[asker gülüyor]

252
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Neye bakıyorsunuz? İşinize geri dönün.

253
00:22:25,888 --> 00:22:27,139
[gülüyor]

254
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
[çavuş inliyor]
Yahnime ne koydun? [tükürür]

255
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Ne yani, şimdi yine bana mı göz dikeceksin, evlat?
Buraya gel. Buraya gelin!

256
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Sıcaktan delirdin mi evlat? Hmm?

257
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
O sadece bir çocuk.

258
00:22:57,503 --> 00:22:59,379
- [çavuş homurdanıyor]
- [Peter homurdanıyor]

259
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
[homurdanıyor]

260
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
Çocuğun bir ölüm arzusu olmalı. Hmm?

261
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
[ıslık çalar]

262
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Ne?

263
00:23:21,360 --> 00:23:22,444
[derin bir nefes alır]

264
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
[asker] İşe geri dön.

265
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
[çavuş] Git!

266
00:23:30,744 --> 00:23:34,498
[homurdanıyor, derin nefes alıyor]

267
00:23:39,253 --> 00:23:43,131
[halk müziği çalıyor]

268
00:23:43,215 --> 00:23:46,969
- [köleleştirilmiş insanlar öksürüyor]
- [gardiyanlar bağırıyor, gülüyor]

269
00:23:52,474 --> 00:23:53,517
[iç çeker]

270
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
[derin bir nefes alır]

271
00:23:58,772 --> 00:24:00,816
[halk müziği durur]

272
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
[Fassel] Ben senin Tanrınım.

273
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Ben sana izin verdiğim için Dünya'da yürüyorsun.

274
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Artık benim köpeğimsin.

275
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Belki bana bundan biraz verirsin
diğer köpeğinize verdiğiniz güzel et.

276
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
[gülüyor]

277
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Artık komiksin, koca sopa.

278
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Göreceksin.

279
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
Hadi. Acele etmek.

280
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
[bekçi] Git! Hadi gidelim!

281
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
[memur] Bir, iki, üç, dört! Bir!

282
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Hey, devam et.

283
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- [memur] Bir, iki, üç, dört!
- O ölü bir adam.

284
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Hayır.

285
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
- [yoğun nefes alıyor]
- [Fassel] Aileni özlüyor musun?

286
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Köpek senin kokunu almış. Ben de öyle.

287
00:25:39,373 --> 00:25:40,624
[köpek havlaması]

288
00:25:42,584 --> 00:25:44,294
[yoğun nefes alıyor]

289
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
[bekçi] Evet, peki, şimdi oynat şunu.

290
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- [Peter] Kendim duydum.
- [koruma 2] Yedekle!

291
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Köleler özgürdür.

292
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Özgür?

293
00:25:59,560 --> 00:26:01,937
[işçiler öksürüyor]

294
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Kim diyor?

295
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Lincoln. Baton Rouge'a gitmeliyiz.
Lincoln'ün ordusu orada.

296
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Bu doğru. Ben de duydum.

297
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
[koruma 3] Aç şunu! Hadi gidelim.

298
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Peki Baton Rouge nerede?

299
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Bataklıkta beş gün.

300
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Bataklıkta ölmenin birçok yolu vardır.

301
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Burada ölmenin birçok yolu var.

302
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Sen gidersen ben de peşinden gelirim.

303
00:26:59,328 --> 00:27:01,371
- [metal çınlaması]
- [ateşler çatırdıyor]

304
00:27:23,352 --> 00:27:26,605
- [kürekler çınlıyor]
- [işçiler bağırıyor, homurdanıyor]

305
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
[işçi homurdanıyor]

306
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
[çavuş] Hey. Çıkar onu buradan.

307
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Çıkar onu buradan.

308
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
[asker] Çukurun yukarısına.

309
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Gitmek!

310
00:28:13,694 --> 00:28:16,029
[köpek havlaması]

311
00:28:32,004 --> 00:28:34,965
- [top ateşleniyor]
- [Peter ağır nefes alıyor]

312
00:28:35,716 --> 00:28:36,842
[at kişnemesi]

313
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
[firariler öksürüyor]

314
00:28:55,110 --> 00:28:56,195
[top ateşleniyor]

315
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
İçeri alın.

316
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
[inliyor]

317
00:29:04,161 --> 00:29:06,747
[uçar vızıltısı]

318
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
O kireci oraya koymalıyım.
sizi korkaklar! Bütün kahrolası kamp kokuyor.

319
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
[firari] Yapacağız.

320
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Tamamen iyi bir zenci varken değil
bunu yapmak için.

321
00:29:35,108 --> 00:29:38,612
[firariler, işçiler öksürüyor]

322
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
Asılacaksın, kahrolası asker kaçağı.

323
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Burada. Kaz.

324
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Şu kireci oraya koy.

325
00:29:53,752 --> 00:29:55,379
[toprak kazıntıları]

326
00:30:19,444 --> 00:30:22,656
- [patlamalar]
- [Peter, çavuş homurdanıyor]

327
00:30:23,824 --> 00:30:26,577
[asker homurdanıyor, inliyor]

328
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
- Lanet olsun sana zenci. [homurdanıyor]
- [inliyor, homurdanıyor]

329
00:30:31,206 --> 00:30:32,457
[Peter, asker homurdanır]

330
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Kim efendinin iradesinden yakınıyorsa...

331
00:30:36,503 --> 00:30:40,716
- [Peter homurdanıyor]
- [bağırıyor]

332
00:30:41,300 --> 00:30:43,969
[rahip bağırır]

333
00:30:44,052 --> 00:30:47,389
[işçiler bağırıyor]

334
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
[bekçi] Koşucu! Koşucu!

335
00:30:49,933 --> 00:30:50,976
[koşucu homurdanır, pantolon]

336
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
[koruma 2] Bir koşucumuz var!

337
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
[koşucu homurdanıyor, inliyor]

338
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
[silah musluğu]

339
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
[koşucu 2] Hadi gidelim! Koş, koş!

340
00:31:12,039 --> 00:31:14,917
[işçi homurdanıyor, pantolon]

341
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
[koşucu homurdanıyor]

342
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
- [koşucu 2 homurdanıyor]
- [Muhafız 3] Kaçak!

343
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
[nöbetçi 4] Bataklığa gidiyorlar!

344
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
İşimiz var.

345
00:31:47,366 --> 00:31:48,659
[ıslık çalar]

346
00:31:48,742 --> 00:31:50,244
[köpekler havlıyor, hırlıyor]

347
00:31:55,082 --> 00:31:58,460
- [at kişnemesi]
- [köpekler havlıyor]

348
00:32:20,607 --> 00:32:23,819
[hepsi nefes nefese]

349
00:32:59,980 --> 00:33:04,067
[hepsi nefes nefese]

350
00:33:04,151 --> 00:33:07,738
[kuşlar ciyaklıyor]

351
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
[derin bir nefes verir]

352
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
[Peter] Bataklık. Bu taraftan.

353
00:33:40,270 --> 00:33:43,315
[hepsi nefes nefese]

354
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
[Peter homurdanıyor]

355
00:33:56,954 --> 00:33:58,705
[nefes nefese]

356
00:34:02,960 --> 00:34:04,586
- [köpekler havlıyor]
- [homurdanıyor]

357
00:34:19,601 --> 00:34:22,563
[hepsi nefes nefese]

358
00:34:38,579 --> 00:34:41,206
[hepsi nefes nefese]

359
00:34:44,501 --> 00:34:45,793
[köpekler havlıyor]

360
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
[nefes nefese]

361
00:35:15,199 --> 00:35:17,075
[nefes nefese, homurdanıyor]

362
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
[işçi] Tomas. Gel Tomas.

363
00:35:26,460 --> 00:35:28,462
[köpek havlaması]

364
00:35:28,545 --> 00:35:30,339
[titrek nefes alıyor, inliyor]

365
00:35:30,422 --> 00:35:31,798
[hırlıyor]

366
00:35:31,882 --> 00:35:33,342
[çığlık atıyor]

367
00:35:38,889 --> 00:35:40,182
[hırlıyor]

368
00:35:40,265 --> 00:35:41,642
[Tomas çığlık atıyor]

369
00:35:48,190 --> 00:35:50,067
[pantolon, homurdanma]

370
00:35:50,817 --> 00:35:52,486
[homurdanıyor, nefes nefese]

371
00:35:53,111 --> 00:35:54,613
[Tomas çığlık atıyor]

372
00:36:00,285 --> 00:36:02,287
- [hepsi homurdanıyor, nefes nefese]
- [işçi sızlanır]

373
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
[yardımcı 2] Hadi. Hadi. Hadi.

374
00:36:06,792 --> 00:36:08,252
[yardımcılar homurdanıyor]

375
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
(Fassel ıslık çalar)

376
00:36:10,629 --> 00:36:11,922
[köpek havlaması]

377
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
- [sızlanıyor]
- [yardımcı] Çık oradan.

378
00:36:13,507 --> 00:36:14,800
[köpekler havlıyor, hırlıyor]

379
00:36:15,300 --> 00:36:16,301
[inleme]

380
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
[yardımcı] Yeter!

381
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
[Fassel] Nereye gidiyoruz?

382
00:36:22,766 --> 00:36:23,767
[Tomas'ın pantolonu]

383
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Nereye gideceğini biliyor musun?

384
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- yoksa sadece koşuyor musun?
- Kahretsin.

385
00:36:28,897 --> 00:36:30,399
[yoğun nefes alıyor]

386
00:36:30,482 --> 00:36:31,483
[at kişnemesi]

387
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Seni o kampa geri götüreceğim.
seni et gibi öğütecekler.

388
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Bana arkadaşlarının nerede olduğunu söyle
ama ilerliyoruz… ve ben de gitmene izin vereceğim.

389
00:36:42,160 --> 00:36:43,412
[titrek nefes alır]

390
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
[kekeleyerek] Sen kovalamaya değmezsin.

391
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Bataklık.
- Bataklık her yerde.

392
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
Hangi yöne? Kuzey? Doğu?

393
00:37:02,806 --> 00:37:04,474
[ağlıyor]

394
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Lincoln'ün ordusuna girme fikrim vardı.

395
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Baton Rouge'un aşağısında, güneybatı.

396
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Elbette. Devam et o zaman.

397
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
- [sızlanıyor]
- [Fassel] Devam et.

398
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
[köpekler havlıyor]

399
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Devam et o zaman.

400
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Yaşlı Abe'e selamlarımı ilet.

401
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Buraya bak patron. Bir koşucumuz var.

402
00:37:50,354 --> 00:37:51,688
- [homurdanıyor]
- [at kişnemesi]

403
00:37:55,526 --> 00:37:57,027
[timsahlar hırlıyor]

404
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Bir fikri olan bir zenci gör,
En iyisi onu yer altına koymak.

405
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
- [timsahlar hırlıyor]
- Ayrılın.

406
00:38:11,166 --> 00:38:12,668
[hepsi nefes nefese]

407
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
- Hangi yöne?
- [hepsi nefes nefese]

408
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Bataklık.

409
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
At izi. Daha hızlı.

410
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Hayır, çok tehlikeli.

411
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
[pantolon] Bir silahım var.

412
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- [Peter] Daha fazlası var.
- Gidiyorum.

413
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Yapamaz.
- Sen benim efendim değilsin.

414
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
O çok cesur. Seni takip ediyorum.

415
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Hayır, kendi yolumuza gitmeliyiz.

416
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Takip edilmesi daha zor.

417
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Beni terk mi edeceksin?

418
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Asla.

419
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Bataklıktan geç.

420
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Lincoln'ün toplarının sesini takip edin.

421
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Gitmek.

422
00:39:06,388 --> 00:39:08,056
[nefes nefese]

423
00:39:09,725 --> 00:39:10,726
[homurdanıyor]

424
00:39:24,239 --> 00:39:25,949
[köpek havlaması]

425
00:39:29,828 --> 00:39:31,330
[köpek havlaması]

426
00:39:52,643 --> 00:39:54,978
[homurdanıyor, nefes nefese]

427
00:39:56,855 --> 00:39:58,357
[köpekler havlıyor]

428
00:40:01,109 --> 00:40:02,611
[nefes nefese]

429
00:40:04,988 --> 00:40:05,989
[köpek havlaması]

430
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
[at çığlık atıyor]

431
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Devam et, at yolunu takip et.

432
00:40:16,542 --> 00:40:17,543
[at kişnemesi]

433
00:40:24,341 --> 00:40:26,385
[yoğun nefes alıyor]

434
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[homurdanıyor]

435
00:40:47,239 --> 00:40:48,323
[homurdanıyor]

436
00:40:49,658 --> 00:40:51,702
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

437
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
[homurdanıyor]

438
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
- [inliyor]
- [ev sakini] …anlıyoruz

439
00:41:02,004 --> 00:41:04,006
[çocuk gevezelik ediyor]

440
00:41:04,590 --> 00:41:06,884
[ev sakini 2 sohbet ediyor]

441
00:41:10,596 --> 00:41:14,433
[ev sakini gevezelik ediyor]

442
00:41:15,726 --> 00:41:17,227
[çocuk gevezelik ediyor]

443
00:41:17,311 --> 00:41:20,063
[ev sakini gevezelik ediyor]

444
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Gelin, başımızı öne eğelim…

445
00:41:25,068 --> 00:41:26,570
[Peter inliyor]

446
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
Ne yapıyorsun?

447
00:41:38,207 --> 00:41:39,708
[havlıyor]

448
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
[at kişnemesi]

449
00:41:47,633 --> 00:41:49,009
[köpek havlaması]

450
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
- [homurdanıyor]
- [ev sakini] Baba, Oğul

451
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
ve Kutsal Ruh.

452
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Bizi korusun, Tanrım.

453
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Bu senin armağanlarındır,

454
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
- almak üzere olduğumuz…
- [tavuk ciyaklıyor]

455
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
…senin lütfunla.

456
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
- Rabbimiz Mesih aracılığıyla.
- [homurdanarak]

457
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Amin.

458
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
Koşucu. Koşucu!

459
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Koşucu!

460
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Koşucu! Koşucu!

461
00:42:13,742 --> 00:42:15,160
[zil çalıyor]

462
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Koşucu! Koşucu!

463
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Koşucu! Koşucu!

464
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Koşucu! Koşucu!

465
00:42:24,503 --> 00:42:26,713
- [ıslık çalar]
- [köpek havlaması]

466
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Koşucu!

467
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Koşucu! Koşucu!

468
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Şu tarafa gitti, bataklığa doğru.

469
00:42:44,606 --> 00:42:45,607
[at nickleri]

470
00:42:47,651 --> 00:42:48,694
[kibirler]

471
00:42:49,278 --> 00:42:50,404
[nefes nefese]

472
00:42:55,659 --> 00:42:56,660
[homurdanıyor]

473
00:43:02,416 --> 00:43:04,543
- [köpek havlaması]
- [inliyor]

474
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
[köpek havlaması]

475
00:43:24,313 --> 00:43:25,314
[homurdanıyor]

476
00:43:39,578 --> 00:43:41,038
[at kişnemesi]

477
00:43:44,374 --> 00:43:45,876
[köpekler havlıyor]

478
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
[yardımcı]
Bu adamlar onu dışarı çıkarmıyor.

479
00:44:09,525 --> 00:44:10,526
[köpek havlaması]

480
00:44:15,948 --> 00:44:16,949
[köpek havlaması]

481
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
[köpek havlaması]

482
00:44:43,851 --> 00:44:44,852
[hırlıyor]

483
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
[köpekler havlıyor, hırlıyor]

484
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Bu akıllı bir oğul orospu.

485
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Görünüşe göre o bataklıktan geçmiş.

486
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
[timsah hırlıyor]

487
00:45:32,608 --> 00:45:33,609
(Fassel ıslık çalar)

488
00:45:33,692 --> 00:45:34,985
- [köpek havlıyor]
- [at kişnemesi]

489
00:45:36,612 --> 00:45:37,613
[homurdanıyor]

490
00:45:52,127 --> 00:45:54,505
[yoğun nefes alıyor]

491
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
[homurdanıyor]

492
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
[homurdanıyor]

493
00:46:14,316 --> 00:46:15,484
- [kükrer]
- [Peter bağırır]

494
00:46:16,193 --> 00:46:17,694
[homurdanıyor]

495
00:46:34,920 --> 00:46:36,004
[nefes nefese kalır]

496
00:46:47,266 --> 00:46:48,517
[yoğun nefes alıyor]

497
00:46:50,853 --> 00:46:51,854
[inleme]

498
00:46:55,899 --> 00:46:58,735
[nefes nefese, nefes nefese]

499
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Anne, iyi misin?

500
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Babanı gördüm.

501
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Onun hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

502
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Bunu biliyorum.

503
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Ya geri dönmezse?

504
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Baban geri dönecek.

505
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Buna inanmaktan asla vazgeçmeyin.

506
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Hey?

507
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
[Haiti Kreyolunda]
Baban geri dönecek.

508
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Buna inanmaktan asla vazgeçmeyin.

509
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Babanın bazı şeylerden sağ kurtulduğunu gördüm
çoğu erkek yapamaz.

510
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Buraya geldiğimizde,
değişmemiz konusunda ısrar ettiler.

511
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
İsimlerimizi değiştirelim…

512
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…bizim dilimiz.

513
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Kim olduğumuzu bile değiştirmeye çalıştılar.

514
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Baban bize dayanmayı öğretti.

515
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Şimdi onun için aynısını yapma sırası bizde.

516
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Devam etmek.

517
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Birbirinize tutunun.

518
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Devam etmek.

519
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
[İngilizce] Hey?

520
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
[Haiti Kreyolunda] Bekle.

521
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
[İngilizce] Ha?

522
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Gel, gel, gel.

523
00:48:37,709 --> 00:48:38,710
[iç çeker]

524
00:48:42,005 --> 00:48:43,507
[Haiti Kreyolunda şarkı söylüyor]

525
00:48:57,813 --> 00:48:59,273
[böcekler cıvıldıyor, vızıldıyor]

526
00:48:59,356 --> 00:49:01,400
[Peter'ın ortağı şarkı söylemeye devam ediyor]

527
00:49:07,823 --> 00:49:09,324
[gök gürültüsü gürlüyor]

528
00:49:11,201 --> 00:49:12,703
[yoğun nefes alıyor]

529
00:49:31,388 --> 00:49:32,681
[nefes nefese]

530
00:49:37,769 --> 00:49:39,521
[inleme, nefes nefese]

531
00:49:46,653 --> 00:49:49,489
[inleme]

532
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
[Scipion] <i>Baba!</i>

533
00:50:10,385 --> 00:50:11,887
[köpekler havlıyor]

534
00:50:19,019 --> 00:50:20,020
[at kişnemesi]

535
00:50:20,103 --> 00:50:21,813
[köpek havlaması]

536
00:50:33,909 --> 00:50:34,910
[homurdanıyor]

537
00:50:38,705 --> 00:50:39,915
[yardımcı homurdanıyor]

538
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
[2. yardımcı homurdanır] Sanki biliyormuş gibi görünüyor
onu da nerede yapacağımı.

539
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
[yardımcı] Bu çocuğun hiçbir yolu yok
bu şeyden uzaklaştı. [homurdanıyor]

540
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
[ikisi de homurdanıyor]

541
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
- [yardımcı iç çeker]
- Onu aç.

542
00:50:54,805 --> 00:50:57,766
[nefes nefese]

543
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
- [yardımcı homurdanıyor]
- [Yardımcı 2] İçinde hiçbir şey yok.

544
00:51:32,134 --> 00:51:33,135
[kokluyor]

545
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
Ah, evet… [iç çeker] …şuna bak.

546
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Oğlumuz bir timsahı tamir etti. [kıkırdar]

547
00:51:45,022 --> 00:51:46,273
[yardımcı gülüyor]

548
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Cahil bir zenci nasıl olur da
böyle bir bilgin var mı?

549
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Cahil olan sensin
böyle düşünmek.

550
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Babam mısır soyucusuydu…

551
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Annem ben küçükken vefat etti, bu yüzden...

552
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
beni yetiştirme işi
zenci ev kızımızın üzerine düştü.

553
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
O benimle ilgilendi. [homurdanıyor]

554
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Beni besledi. Beni yıkadı.
Bana bazı şeyler öğretti…

555
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
O benim arkadaşımdı.

556
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Bir akşam…

557
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
babama sordum
akşam yemeğinde bize katılabilirse

558
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
ve bana komik bir şekilde baktı
ve "Sonra ne olacak?" dedi.

559
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
"Beraber yemek yiyelim diye" dedim.
"Sonra ne olacak?" diye sordu.

560
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Bilmiyordum, sadece bir çocuktum.
Ama yaptı.

561
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Dedi ki…

562
00:53:09,314 --> 00:53:10,440
[darbeler]

563
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
…"Önce yemeğimizi yerler,

564
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
sonra işlerimizi elimizden alacaklar
sonra da topraklarımızı çalacaklar.

565
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Zenciye bir kırıntı kadar veriyoruz,

566
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
onlar devralacaklar
bütün lanet ülke."

567
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Çok utandım. Ben…

568
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Ona yemeğini gizlice çaldığımı söyledim.
acıktığında.

569
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Gerçekten sessizleşti…

570
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Onu yemek odasına çağırdı
Bir yemek bıçağı aldım ve…

571
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
onu hemen orada tamir etti.

572
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Onu tarlada çürümeye bıraktı.

573
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Ölmesi üç gün sürdü.

574
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Son söylediği şey "Neden?" oldu.

575
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
St. Louis'e giden bir trene atladım
Mississippi'ye doğru yola çıktım,

576
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
kendimi bu bataklıkta buldum.

577
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
Ve ne gördüm biliyor musun?

578
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Zencileri gördüm, tıpkı onun gibi…

579
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
koşmak, saklanmak… hayatta kalmak.

580
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
İnsanlar onları cahil gibi gösteriyor
ama ondan çok uzakta.

581
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
Aslında daha kötüsü…
… ısrarcı olma eğilimindeler mi?

582
00:54:46,495 --> 00:54:48,163
[yardımcı iç çeker]

583
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Bakın, biri bedava oluyor…

584
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
sonra bir tane daha, sonra bir tane daha,
sonra bir tane daha, sonra bir tane daha.

585
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
Ve bir gün,
bu iyiliğin karşılığını bize verebilirler.

586
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Hayal edebiliyor musun?

587
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
Hmm.

588
00:55:18,610 --> 00:55:19,945
[böcekler vızıldıyor]

589
00:55:24,741 --> 00:55:25,742
[homurdanıyor]

590
00:55:30,497 --> 00:55:31,999
[timsah hırlıyor]

591
00:55:40,674 --> 00:55:41,675
[homurdanıyor]

592
00:55:41,758 --> 00:55:43,177
[köpekler havlıyor]

593
00:55:44,261 --> 00:55:45,762
[hırlıyor, havlıyor]

594
00:55:49,516 --> 00:55:51,560
- [böcekler vızıldıyor]
- [Peter ağır nefes alıyor]

595
00:55:53,812 --> 00:55:54,813
[homurdanıyor]

596
00:55:58,817 --> 00:56:00,903
[homurdanıyor]

597
00:56:38,148 --> 00:56:39,733
[inleme]

598
00:56:41,985 --> 00:56:43,820
[yoğun nefes alıyor]

599
00:56:53,455 --> 00:56:54,456
[inliyor]

600
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
(fısıldayarak) Rab benim kurtuluşumdur.
Rab benim kurtuluşumdur.

601
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
O kurtuluştur.

602
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
[yoğun nefes alıyor]

603
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
[Peter'ın ortağı] <i>Peter.</i>

604
00:57:30,534 --> 00:57:35,664
[Haiti Kreyolu konuşuyor]

605
00:57:39,668 --> 00:57:41,712
[yoğun nefes alıyor]

606
00:58:02,107 --> 00:58:03,650
[toplar ateşleniyor]

607
00:58:10,324 --> 00:58:11,825
[yoğun nefes alıyor]

608
00:58:14,745 --> 00:58:15,746
[homurdanıyor]

609
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
[Peter, İngilizce] Hiçbir düşmandan korkmayacağım.

610
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Hiçbir düşmandan korkmayacağım.

611
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[homurdanıyor]

612
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
[Yardımcı 2] Çocuk şimdiye kadar ölmüş olmalı.

613
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
Onu bul.

614
00:58:57,788 --> 00:58:58,789
[Peter pantolonu]

615
00:59:30,946 --> 00:59:31,947
[homurdanıyor]

616
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
[homurdanıyor]

617
01:00:15,949 --> 01:00:16,950
[homurdanıyor]

618
01:00:28,545 --> 01:00:29,546
[homurdanıyor]

619
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
[homurdanıyor]

620
01:01:16,552 --> 01:01:18,720
[arılar vızıldıyor]

621
01:01:24,893 --> 01:01:26,311
[köpek hırlıyor]

622
01:01:28,272 --> 01:01:30,107
- [at bağırır]
- [köpek havlaması]

623
01:01:33,902 --> 01:01:35,571
[köpek havlaması]

624
01:02:03,765 --> 01:02:04,766
[Peter inliyor]

625
01:02:13,650 --> 01:02:14,651
[çığlıklar, inlemeler]

626
01:02:22,242 --> 01:02:24,161
[homurdanıyor]

627
01:02:35,047 --> 01:02:36,089
[köpek havlaması]

628
01:02:48,477 --> 01:02:49,478
[homurdanıyor]

629
01:02:54,525 --> 01:02:55,526
[inliyor]

630
01:03:10,040 --> 01:03:13,043
[arılar vızıldıyor]

631
01:03:20,300 --> 01:03:21,134
[homurdanıyor]

632
01:03:26,807 --> 01:03:27,933
[köpek havlaması]

633
01:03:29,935 --> 01:03:31,270
[köpek havlaması]

634
01:03:38,151 --> 01:03:39,486
[pantolon, darbeler]

635
01:03:41,405 --> 01:03:42,531
[homurdanıyor]

636
01:03:47,035 --> 01:03:48,036
[köpek havlaması]

637
01:03:51,540 --> 01:03:52,916
[köpek havlaması]

638
01:04:05,345 --> 01:04:06,430
- [tıslıyor]
- [çığlık atar]

639
01:04:41,632 --> 01:04:42,633
[inliyor]

640
01:04:55,103 --> 01:04:56,480
[inliyor]

641
01:05:20,963 --> 01:05:22,965
[çiftçi işçileri gevezelik ediyor]

642
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
[Peter'ın ortağı] Bayan. Hurley mi?

643
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Her şey yolunda mı efendim?

644
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
Bir sonraki sabah,

645
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
Bay Fabian adında bir adam arabasıyla yukarı çıkacak
Atchafalaya'dan Simmesport yolu.

646
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Evet efendim.

647
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Ahırın çevresine geliyorsun,
gittiğinde onunla git.

648
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Sayın?
- [kıkırdar] Yüzbaşı Lyons seni sattı.

649
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Bir sorun mu var?

650
01:06:03,380 --> 01:06:04,423
[boğazını temizler]

651
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Kaptan Lyons'u kızdırdım mı?

652
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Farkında olduğumdan değil.

653
01:06:12,139 --> 01:06:13,140
[iç çeker]

654
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Betsy kesinlikle büyüdü, değil mi?

655
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Neredeyse şu anki senin kadar uzun.

656
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
[Peter'ın ortağı] Betsy.

657
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
O zaman çocuklarım ve ben sabırsızlıkla bekliyoruz
Bay Fabian'a hizmet etmek.

658
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Evet, çocuklar gitmiyor.

659
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
(kekeleyerek) Efendim?

660
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Bay Fabian dedi ki
sana yeni bir kocası var,

661
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
şimdi seninki savaşa sokuldu.

662
01:06:51,887 --> 01:06:52,888
[homurdanıyor]

663
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Bana bak. Bana bak.

664
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Anlaşıldı mı?

665
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Lütfen efendim.

666
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
dedim, anlaştık mı?

667
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Evet efendim.

668
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
İyi.

669
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Şimdi devam edin, işinize dönün.

670
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
[Scipion] Anne?

671
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
[Peter'ın ortağı] Scipion.
[kokluyor, ağır nefes alıyor]

672
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
İçeri gir. [kokluyor]

673
01:08:10,716 --> 01:08:11,717
[köpek havlaması]

674
01:08:59,598 --> 01:09:00,933
[yoğun nefes alıyor]

675
01:09:38,011 --> 01:09:38,845
[top ateşleniyor]

676
01:09:39,805 --> 01:09:41,849
- [top ateşleniyor]
- [kuşlar ötüyor]

677
01:09:48,438 --> 01:09:50,439
[köpek havlaması]

678
01:10:19,303 --> 01:10:20,804
[kuşlar cıvıldıyor]

679
01:10:30,898 --> 01:10:32,733
[Peter inliyor]

680
01:10:44,077 --> 01:10:45,829
[at bağırır]

681
01:10:50,042 --> 01:10:51,210
(Fassel ıslık çalar)

682
01:10:54,588 --> 01:10:55,964
[köpek havlaması]

683
01:11:05,849 --> 01:11:06,683
- [silah musluğu]
- [homurdanıyor]

684
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Köpekleri bana yönlendirdin.

685
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Ben hiçbir şey yapmadım.

686
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Seni vuracağım.

687
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Hayır, hayır, hayır.

688
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
Bak.

689
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Soğan. Soğan. Ovmak.

690
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Köpekler koku alamazlar. Al onu. Al onu.

691
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Bakmak. Bakmak.

692
01:11:30,415 --> 01:11:31,416
[tükürür]

693
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
Sen delisin.

694
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Canın cehenneme.

695
01:11:41,552 --> 01:11:43,136
[Peter homurdanıyor]

696
01:11:46,014 --> 01:11:47,432
[köpek havlaması]

697
01:11:51,603 --> 01:11:53,146
[işçi homurdanıyor]

698
01:11:55,023 --> 01:11:56,525
[ikisi de nefes nefese]

699
01:12:01,989 --> 01:12:03,115
[Peter inliyor]

700
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
[köpek havlaması]

701
01:12:06,702 --> 01:12:07,786
[inleme]

702
01:12:15,460 --> 01:12:16,587
[havlıyor, hırlıyor]

703
01:12:19,381 --> 01:12:21,592
- [yoğun nefes alıyor]
- [köpekler havlıyor]

704
01:12:22,759 --> 01:12:24,928
[havlıyor, hırlıyor]

705
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
[yardımcı 2] Orada bir şey var.

706
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
[homurdanıyor]

707
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
- [köpek havlaması]
- Orospunun kokusu var.

708
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Aşağı gel oğlum!

709
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Lanet olsun, kıçını kaldır oradan!

710
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Geri çekilin.
- O lanet silahı bana doğrultma.

711
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- [işçi] Geri çekilin!
- Kaldır kıçını buraya!

712
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Sen bana sahip değilsin!

713
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
Geri dönmeyeceğim!

714
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
Ben köle değilim.

715
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Ben bir adamım.

716
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Ben bir erkeğim!

717
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Ben bir erkeğim! Ben...

718
01:13:23,028 --> 01:13:24,279
[silah sesi]

719
01:13:24,863 --> 01:13:25,864
[nefes nefese kalır]

720
01:13:35,749 --> 01:13:37,209
[köpekler hırlıyor]

721
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
[yardımcı] İşte buyurun. Hadi. [homurdanıyor]

722
01:13:43,090 --> 01:13:44,925
[köpekler havlıyor, hırlıyor]

723
01:13:47,886 --> 01:13:49,388
[saçmalama]

724
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
[Fassel] Arkadaşın nerede?

725
01:14:00,315 --> 01:14:01,358
[köpekler hırlıyor]

726
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Arkadaşın nerede?

727
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Artık koşmak yok.

728
01:14:25,966 --> 01:14:27,134
[köpekler havlıyor]

729
01:14:32,306 --> 01:14:33,807
[yoğun nefes alıyor]

730
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Arkadaşın nerede?

731
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
(fısıldar) Arkadaşın nerede?

732
01:14:48,447 --> 01:14:49,948
[homurdanıyor, lıkırdıyor]

733
01:14:54,870 --> 01:14:56,622
[köpekler havlıyor]

734
01:15:03,587 --> 01:15:04,588
[Fassel homurdanıyor]

735
01:15:05,172 --> 01:15:07,007
- [bıçağın vuruşu]
- [ses susturulur]

736
01:15:09,301 --> 01:15:10,969
- [köpek havlıyor, hırlıyor]
- [homurdanıyor]

737
01:15:11,637 --> 01:15:12,638
[ağlıyor]

738
01:15:14,056 --> 01:15:16,099
[iç çeker]

739
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Bunu kampa geri getir.

740
01:15:36,328 --> 01:15:37,746
[köpek havlıyor, hırlıyor]

741
01:15:40,666 --> 01:15:41,667
[homurdanıyor]

742
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Haydi.

743
01:16:03,355 --> 01:16:05,524
[ağlıyor]

744
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
[Betsy] Gönderildi mi?

745
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Nereye gönderildi?

746
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Yukarı Atchafalaya.

747
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Anne, yapamazsın.

748
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Adam beni sattı.

749
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Koşmamız gerek.

750
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Hey. Koşuculara ne olur biliyor musun?

751
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
Ha?

752
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Hiçbir şey yapamayız.

753
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
[ağlar] Uzaklara gönderiliyorsun, anne.

754
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Hiçbir şey yapamayız. [hıçkırarak]
- Biliyorum. Bilmiyor musun? Biliyorum Betsy.

755
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Evet.

756
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
Hiçbir şey yapmadığımı mı söyledim? Ha?

757
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Hayır.

758
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- O zaman kahretsin, ağzını açmayı bırak.
- Üzgünüm anne.

759
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
İş gününün sonu,
cin ambarının orada beni görmeye gel.

760
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
(fısıldıyor) Geç kalma.

761
01:17:23,894 --> 01:17:25,395
[gök gürültüsü gürlüyor]

762
01:17:50,963 --> 01:17:51,964
[homurdanıyor]

763
01:17:58,387 --> 01:17:59,763
[gök gürültüsü gürlüyor]

764
01:18:07,062 --> 01:18:09,189
[titreme nefes alıyorum]

765
01:18:15,946 --> 01:18:17,865
[pamuk ahırı işçileri gevezelik ediyor]

766
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
[gözetmen] Sen oraya ayak uydur.

767
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- [gözetmen] Devam et.
- [pamuklu ahır işçisi] Evet efendim.

768
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
[gözetmen 2] Güzel ve istikrarlı.

769
01:18:28,959 --> 01:18:30,711
[homurdanıyor]

770
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
[ikisi de nefes nefese]

771
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
[gözetmen 3] Yanlarına dikkat edin!
Onları asılı bırakmayın.

772
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
[gözetmen 4] Bu kadar çok bırakmayın.
Oraya daha fazlasını sığdırabilirsin.

773
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
[gözetmen 5] Hadi gidelim!

774
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Sabit durmak.

775
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Lanet güneş batmadan önce alın.

776
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
[Peter'ın ortağı]
Birlikte kalmamız lazım.

777
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Başka yolu yok mu?

778
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Tek yol bu. Tamam aşkım.

779
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Yap... Şimdi!

780
01:19:08,123 --> 01:19:09,249
[homurdanıyor]

781
01:19:09,333 --> 01:19:10,834
[Peter'ın ortağı çığlık atıyor, feryat ediyor]

782
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
[ağlama devam ediyor]

783
01:19:23,096 --> 01:19:24,389
[ateş çıtırtısı]

784
01:19:33,774 --> 01:19:35,275
[homurdanıyor]

785
01:19:37,277 --> 01:19:39,029
[atlar çığlık atıyor]

786
01:19:46,954 --> 01:19:48,455
[atlar çığlık atıyor]

787
01:19:49,122 --> 01:19:52,209
[atlar çığlık atar, kişner]

788
01:19:58,048 --> 01:19:59,675
[at çığlık atıyor]

789
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
[yoğun nefes alıyor]

790
01:21:21,757 --> 01:21:22,758
[öksürük]

791
01:21:33,810 --> 01:21:34,811
[nefes nefese kalır]

792
01:21:47,241 --> 01:21:48,242
[öksürük]

793
01:21:50,994 --> 01:21:51,995
[öksürük]

794
01:22:09,805 --> 01:22:11,306
[yoğun nefes alıyor]

795
01:22:11,807 --> 01:22:13,600
[öksürük]

796
01:22:20,440 --> 01:22:21,942
[arp çanları]

797
01:22:26,488 --> 01:22:27,739
[arp çanları]

798
01:22:28,240 --> 01:22:29,241
[homurdanıyor]

799
01:22:49,845 --> 01:22:51,346
[arp çanları]

800
01:22:59,354 --> 01:23:00,856
[öksürük]

801
01:23:04,860 --> 01:23:06,361
[arp çanları]

802
01:23:16,914 --> 01:23:18,415
[arp çanları]

803
01:23:20,542 --> 01:23:22,044
[arp çanları]

804
01:23:23,795 --> 01:23:25,297
[arp çanları]

805
01:23:26,340 --> 01:23:28,383
- [arp çanları]
- [çocuk sızlanır]

806
01:23:31,428 --> 01:23:32,471
[inliyor]

807
01:23:35,432 --> 01:23:36,850
[çocuk fısıldar]

808
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
Gel. Gelmek. Gelmek. Gelmek. Gelmek.

809
01:23:40,854 --> 01:23:43,398
- [çocuk inliyor]
- [homurdanıyor]

810
01:23:45,234 --> 01:23:46,652
[çocuk fısıldar]

811
01:23:47,194 --> 01:23:48,529
[çocuk fısıldar]

812
01:23:50,364 --> 01:23:51,365
[Peter öksürür]

813
01:24:02,584 --> 01:24:04,086
[Peter öksürüyor]

814
01:24:08,298 --> 01:24:10,509
- [çocuk sızlanır]
- [Peter homurdanıyor]

815
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Sana su getireceğim. Su.

816
01:24:19,810 --> 01:24:21,186
[fısıldayarak]

817
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Sana su getirmek istiyorum.

818
01:24:28,151 --> 01:24:31,029
- [inliyor]
- [titrek nefes alıyor]

819
01:24:32,489 --> 01:24:34,324
[inleme]

820
01:24:37,119 --> 01:24:40,163
- [titrek nefes alıyor]
- [sızlanıyor]

821
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
(çocuk fısıldıyor) Tanrı seni seviyor.

822
01:24:47,296 --> 01:24:49,506
[öpüyor, titreyerek nefes alıyor]

823
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
- [titrek nefes alıyor]
- Tanrı seni seviyor.

824
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Tanrı seni seviyor.

825
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Kıpırdama.

826
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
- Ateş etmeyin. Yapma... Ateş etme.
- [sızlanıyor]

827
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
- Ah. [kıkırdar] Seni şimdi yakaladım, oğlum.
- [çocuk sızlanır]

828
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
O bıçağı kemerinden çıkar.

829
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Tamam aşkım. Lütfen, yap... Lütfen.

830
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- Yap şunu!
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. [yoğun nefes alıyor]

831
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Tam orada.

832
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Ateş etmeyin. Ateş etmeyin.

833
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- [yardımcı] Hayatta mı?
- O sadece bir çocuk.

834
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Hayatta olup olmadığını sordum!

835
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Evet. Evet. Durumu kötü.

836
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
[yardımcı] Öyleyse bırak gitsin o zaman.

837
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- L-dur ona suyunu getireyim. Ben...
- Bırak dedim!

838
01:25:41,517 --> 01:25:42,518
[çocuk sızlanır]

839
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Hayır. Hayır.

840
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
(Yardımcı) Şimdi kalk evlat. O gitti.

841
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Yukarı!

842
01:25:56,073 --> 01:25:57,574
[yoğun nefes alıyor]

843
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
İşte bu.

844
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
- Şimdi yürü evlat...
- [homurdanıyor]

845
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
(çığlık atar) Lanet zenci!

846
01:26:08,544 --> 01:26:10,796
- [homurdanıyor]
- [sızlanıyor, nefesi kesiliyor]

847
01:26:10,879 --> 01:26:13,298
- [silah sesi]
- [homurdanıyor]

848
01:26:15,551 --> 01:26:19,221
[yoğun nefes alıyor]

849
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
[2. yardımcı homurdanır] Sen.

850
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
O timsahla dövüştün.

851
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
O timsahla savaştın ve hayatta kaldın.

852
01:26:30,566 --> 01:26:32,359
[homurdanıyor]

853
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Sen en kötü türdensin.

854
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
En kötü tür.

855
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
[homurdanarak] Bir ailen var.

856
01:26:40,450 --> 01:26:44,079
[inleme, kekemelik]

857
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
- Patronum sana yardım edebilir. Hadi...
- [homurdanıyor]

858
01:26:48,625 --> 01:26:50,043
[nefes nefese]

859
01:26:50,127 --> 01:26:52,713
[köpek havlaması]

860
01:26:54,173 --> 01:26:56,008
[nefes nefese]

861
01:27:14,318 --> 01:27:16,904
[2. yardımcı inliyor, ağır nefes alıyor]

862
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Aynı çocuk. [kekeliyor]
Sahaya koştu...

863
01:27:24,203 --> 01:27:26,246
[yoğun nefes alıyor]

864
01:27:26,330 --> 01:27:27,915
[köpekler havlıyor]

865
01:27:34,004 --> 01:27:35,255
[havlama devam ediyor]

866
01:27:37,174 --> 01:27:39,551
[nefes nefese]

867
01:27:44,181 --> 01:27:45,599
[homurdanıyor]

868
01:28:03,534 --> 01:28:05,118
[köpek hırlıyor]

869
01:28:34,606 --> 01:28:35,607
[köpek sızlanır]

870
01:29:20,277 --> 01:29:23,697
[nefes nefese]

871
01:29:30,329 --> 01:29:33,207
[nefes nefese]

872
01:30:07,407 --> 01:30:08,992
[homurdanıyor]

873
01:30:22,840 --> 01:30:25,551
[inleme]

874
01:30:40,232 --> 01:30:41,441
[top ateşleniyor]

875
01:30:44,653 --> 01:30:46,154
[ateş devam ediyor]

876
01:30:52,244 --> 01:30:54,246
[homurdanıyor]

877
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Lincoln.

878
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Lincoln.

879
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Lincoln.

880
01:31:13,223 --> 01:31:15,267
[nefes nefese]

881
01:31:32,409 --> 01:31:34,703
[inleme]

882
01:31:34,786 --> 01:31:36,038
[ateş devam ediyor]

883
01:31:43,003 --> 01:31:44,046
[inliyor]

884
01:31:46,089 --> 01:31:47,633
- [inleme, havlama]
- [kırbaç sesi]

885
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
[Fassel] Alçakgönüllü ol.

886
01:31:48,800 --> 01:31:50,260
- [inliyor]
- [at kişnemesi]

887
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Alçakgönüllü ol.

888
01:31:56,558 --> 01:31:58,268
[Peter nefesi kesiliyor, inliyor]

889
01:32:04,608 --> 01:32:05,609
[Fassel kıkırdar]

890
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
İşte etin.

891
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Yalvarırım.

892
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Yalvarırım.

893
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Yalvar dostum.

894
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Yalvarırım.

895
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Yalvarırım!

896
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Yalvarırım.

897
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Sana senin Tanrın olduğumu söylemiştim.

898
01:32:58,745 --> 01:33:00,205
- [silah sesi]
- [nefesi kesilir]

899
01:33:05,836 --> 01:33:08,755
[öksürük, nefesi kesiliyor]

900
01:33:17,097 --> 01:33:18,765
[nefes nefese]

901
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Sen benim Tanrım değilsin.

902
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Yüzbaşı Andre Cailloux.

903
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
1. Louisiana Yerli Muhafızı.

904
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Lincoln'le misin?

905
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Evet öyleyiz.

906
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Adama biraz su ver.
- Evet efendim.

907
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Su.

908
01:34:06,647 --> 01:34:07,773
[yudumluyor]

909
01:34:09,107 --> 01:34:10,400
[öksürük]

910
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Yalnız mısın?

911
01:34:12,361 --> 01:34:14,488
[yoğun nefes alıyor]

912
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
Beni ailemin yanına götürebilir misin?
[titrek nefes alır]

913
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Bu adama yardım et.
- Evet efendim.

914
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Ona ayakkabı al. Ayakkabılarını al!

915
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Hadi.

916
01:34:44,518 --> 01:34:46,645
[gülüyor yankılanıyor]

917
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
[çocuk] <i>Onlar nedir baba?</i>

918
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
[Peter] <i>Tanrı'nın küçük melekleri.</i>

919
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
[çocuk] <i>Neden buradalar?</i>

920
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
[Peter] <i>Yolumuza rehberlik ediyorlar.</i>

921
01:35:24,057 --> 01:35:26,602
[boğuk bağırma]

922
01:35:30,189 --> 01:35:32,024
[boğuk bağırma]

923
01:35:34,318 --> 01:35:36,320
[öksürük]

924
01:35:55,756 --> 01:35:57,591
[öksürük]

925
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
[hemşire] Seni düşünmemiştim
başaracaktı. Bacağın çok enfeksiyon kapmıştı.

926
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Burası nerede?

927
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Baton Rouge.

928
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
Ailemin yanına gitmeliyim. [homurdanıyor, pantolon]

929
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Dinlenmelisin.

930
01:36:29,915 --> 01:36:32,960
[homurdanıyor, öksürüyor]

931
01:37:08,954 --> 01:37:10,789
[duyulamayan gevezelik]

932
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
[ordu subayı] <i>Adınız?</i>

933
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Peter.

934
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
[ordu subayı] Yaş?

935
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
Bilmiyorum.

936
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Bir şey seç.

937
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Bir şey seçiyorsun.

938
01:38:17,940 --> 01:38:18,941
[iç çeker]

939
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Kırk sekiz.

940
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
[ordu subayı] Ailenizi tanıyor muydunuz?

941
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Evet.

942
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Nereliydiler?

943
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Haiti.

944
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Haiti. Doğduğun yer orası mı?

945
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Evet.

946
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Eski sahibi mi?

947
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Lyon. Yüzbaşı John Lyons.

948
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Pamuk ekici. Atchafalaya Nehri.

949
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Atchafalaya. Kaçtığın yer orası mı?

950
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Hayır. Ordu adamları gelip beni Clinton'a götürdüler.
Oradan koşuyorum.

951
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Clinton.

952
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Görmek.

953
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Clinton'da bir demiryolu gördün mü?

954
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
Hmm? Büyük silahlar taşıyan tren arabaları mı?

955
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Evet, rayları ben inşa ettim.

956
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Özgür değil miyim?

957
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Sadece kendini sabit tut.

958
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Teknik olarak siz buradayken,
sen kaçaksın.

959
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Çalınan mal.

960
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Ailemin yanına gitmeliyim.

961
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Dodienne, Betsy, Scipion…
- Mm-mmm. Hayır, hayır, hayır.

962
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- …Laurette.
- Hayır, hayır, hayır.

963
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- İsimlerini yazın.
- Hayır, bu böyle değil.

964
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
İsimlerini yazıyorsunuz.
Lincoln özgür olduğumu söylüyor.

965
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
Ah, öyle mi yaptı? Bu iyi bir şey.

966
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Bir dahaki sefere Lincoln'ü gördüğünüzde,
lütfen ona iltifatlarımı iletin.

967
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Şu anda bir ordu kampındasın.
savaş zamanında.

968
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Anlamak?

969
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Yani sen ve buraya koşan herkes
bir seçeneği var.

970
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Federal çiftliklerden birinde çalışacaksınız…

971
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- burası buna göre yönetiliyor…
- Yapmayacağım.

972
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- …bir dizi kural ve düzenleme…
- Yapmayacağım.

973
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Ya da orduya katılacaksın.

974
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Bu Allah'ın unuttuğu şeytanları yenmemize yardım ediyorsun.
iyi adamım,

975
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
ve sen sadece
ailenizin yanına dönün.

976
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Ailenin özgürleşmesine yardım edeceksin.

977
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
Ve eminim yakın arkadaşın Lincoln
seninle çok gurur duyacağım…

978
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Bay Peter.

979
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Bu adamı Yerli Muhafızlara göster.

980
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Görevden alındın asker.

981
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Sonraki.

982
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Gordon. Gordon! Gordon... Lütfen, lütfen.

983
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
- Gordon. Gordon, dostum.
- [inliyor]

984
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Seni gördüğüme sevindim dostum.

985
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın?
- (sert bir şekilde nefes verir) Başardık.

986
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Evet, yaptık.

987
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
John?

988
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
Hayır, başaramadı.

989
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
- [inliyor]
- Seni görmeye geleceğim.

990
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
- [inliyor]
- Teşekkür ederim.

991
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
[Yerli Muhafız askeri] Manga, dikkat!

992
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Takım dinlenmede.

993
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Yeni askerler, gözler ileriye.
Yandaki adamdan bir kol boyu uzakta.

994
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Yukarı çık.

995
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Hoş geldin kardeşim.

996
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Oradan üniformanı alırsın.

997
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
<i>Bonsoir</i>, Peter.

998
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
<i>Bonsoir</i>. Savaşmamıza izin verecekler.

999
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
Başka seçeneği olmayabilir.

1000
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Hazır olun.

1001
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
[hemşire] İşte orada, orada.

1002
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Bacağım iyi. Almayacaksın.

1003
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Senin... Ah, hayır, hayır. Biz doktor değiliz efendim.

1004
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Hayır… [kekeleyerek] …ah...
Durumunuz konusunda uyarıldık.

1005
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
Ah... Peki, izninle,
merak ediyorduk

1006
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
eğer bize katılmak istemezsen
birkaç dakikalığına.

1007
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
Sorun değil. Onlar iyi insanlar.

1008
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Bir üniforma bekliyor olacak
geri döndüğünde. Evet? Devam et.

1009
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Bu taraftan efendim.
- Teşekkür ederim, Rahibe.

1010
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Elbette.

1011
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Buna kamera denir.

1012
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Ne işe yarar?

1013
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Peki…

1014
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Bak, bu...

1015
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
Sana benzer.

1016
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Peter, emin olacağız
dünyadaki her insanın

1017
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
tam olarak biliyor
köleliğin gerçekte neye benzediği.

1018
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Elbette?

1019
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Şimdi, eğer yapabilirsen
arkanı dön...

1020
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Bana dokunma.

1021
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
Üzgünüm.

1022
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Eğer... Eğer arkanı dönebilseydin
Kameraya doğru lütfen.

1023
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
Ve...

1024
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
belki kolunu dışarı çıkar...

1025
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Eliniz kalçanızda, öyle.

1026
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
Ve kafanı çevir.

1027
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Biraz daha. Evet.

1028
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Bu rahat mı?

1029
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
Mmm.

1030
01:43:44,016 --> 01:43:45,017
[boğazını temizler]

1031
01:43:50,272 --> 01:43:52,608
[saat tik taklarını izle]

1032
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
Teşekkür ederim.

1033
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
Özgür bir adam olarak mı doğdun?

1034
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Evet, doğru.
Bu şirkette bir çoğumuz var.

1035
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Okumaya ve yazmaya izin var mı?

1036
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Pek çok şeyin yapılmasına izin verildi.

1037
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Birisinin bir şey yapmanıza izin vermesi gerekiyorsa,
o zaman gerçekten özgür değilsin, değil mi?

1038
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
Hayır.

1039
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Efendim?

1040
01:44:35,776 --> 01:44:36,777
[iç çeker]

1041
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Kaptan Cailloux
ve Er Peter rapor veriyor efendim.

1042
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Johnny Reb'in büyük silahları olduğunu biliyoruz
Buradaki sırt boyunca.

1043
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Yenilerini koyuyorlar gibi görünüyor
burada, nehir boyunca,

1044
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
Port Hudson'ın hemen güneyinde.

1045
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Şimdi buradaki virajı açmazsak
Mississippi boyunca,

1046
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
Güney'i asla kontrol edemeyeceğiz.

1047
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
Hmm.

1048
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Buradaki zenci mi
Clinton'dan mı kaçıyordu?

1049
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Evet efendim.

1050
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Orada ne yapıyordun?

1051
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Demiryolunu yaptık.

1052
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
[genel] Ne gördün?

1053
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Sorun değil.

1054
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Toplar.

1055
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Toplar mı?

1056
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Onlar gibi mi?

1057
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Hayır, onlar gibi değil.

1058
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Büyük toplar.

1059
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Askerleri gördün mü?

1060
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Birçok asker.

1061
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Port Hudson'ı almalıyız
Takviye kuvvetler gelmeden önce.

1062
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
General, konuşma izniniz var mı?

1063
01:45:42,467 --> 01:45:43,802
[iç çeker]

1064
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Johnny Reb orada çok derinlere gömüldü.

1065
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
İçeri girmenin tek bir yolu var.

1066
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Burası bir ölüm alanı efendim.

1067
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Ne olduğunu biliyorum.

1068
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Ama birinin bu saldırıyı başlatması gerekiyor.

1069
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
Nasıl hayatta kaldın
bataklıkta geçirdiğim onca gün mü? Hmm?

1070
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Bataklığı biliyorum.

1071
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Evet, pekala…

1072
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
bu savaşa hazır olduğunuz anlamına gelmez.

1073
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
Kapalı çevrelerde,
büyük zenci sorusu var…

1074
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Savaşçı mısınız yoksa koşucu musunuz?

1075
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Burada ne görüyorum biliyor musun?

1076
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
İtaatsizlik.

1077
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Görevden alındı.

1078
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Haydi, şimdi.

1079
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Hadi oğlum. Bunun zamanı değil.
Hadi gidelim.

1080
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Onlarla savaşıyorum.

1081
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
Ve beni dövdüler.

1082
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Beni kırbaçlıyorlar.

1083
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Beni asıyorlar.

1084
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Beni satıyorlar.

1085
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Beni kuyuya atıyorlar.

1086
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Beni dışarı çıkarıp tekrar dövdüler.

1087
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
Ve onlarla tekrar savaşıyorum.

1088
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Beni kestiler.

1089
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Beni yakıyorlar.
Boynumu yakıyorlar. Ayaklarımı yakıyorlar.

1090
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Vücudumdaki kemikleri kırıyorlar…

1091
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
sayamayacağım kadar çok kez,

1092
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
ama asla…

1093
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
beni asla kırma.

1094
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
Ah, bu cesareti test edeceğiz.

1095
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Kaptan,

1096
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
adamlarınız şafak vakti saldırıyor.

1097
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Görevden alındı.

1098
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Bilirsin, New Orleans'ta koşardım

1099
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
kendimi arıyorum
Amerika'nın en siyah adamı.

1100
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Beni yenebilirsin.

1101
01:48:08,947 --> 01:48:10,449
[ikisi de kıkırdar]

1102
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Yarın savaş alanında
sen benimlesin.

1103
01:48:16,663 --> 01:48:18,373
[uçar vızıltısı]

1104
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- [asker] İlk siz gidin.
- [asker 2] Evet.

1105
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
[Yerli Muhafız askeri]
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1106
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1107
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1108
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1109
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1110
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1111
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\an8}Sol, sol, sol, sağ, sol.

1112
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\an8}[Cailloux] Durun!

1113
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Hepimiz buraya koştuk…

1114
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Ama şu andan itibaren artık koşmak yok.

1115
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Billy Yank ve Johnny Reb,
para ve güç için savaşırlar.

1116
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Daha büyük bir şey için savaşıyoruz…

1117
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Özgürlük için savaşıyoruz.

1118
01:49:37,327 --> 01:49:38,662
- [patlama]
- [nefesi kesilir, sızlanır]

1119
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Bir generale bir şeyi kanıtlamak için değil.

1120
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Özgürlük!

1121
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Size özgürlük!

1122
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Yanındaki adama özgürlük.

1123
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Tarlalardaki insanlara özgürlük!

1124
01:49:54,469 --> 01:49:56,096
[inleme]

1125
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Özgürlük istemeyeceğiz!

1126
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Özgürlüğü beklemeyeceğiz
bize teslim edilecek!

1127
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Özgürlüğü alacağız!

1128
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Yerli Muhafız!

1129
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
İleri yürüyüş!

1130
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
[Yerli Muhafız askeri]
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1131
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1132
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1133
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
- Sol, sol…
- [burnunu çeker]

1134
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
- [askerler bağırıyor]
- …sol, sağ, sol.

1135
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Sol, sol...

1136
01:50:34,468 --> 01:50:36,136
[askerler bağırıyor, dua ediyor]

1137
01:50:36,220 --> 01:50:37,930
[patlama]

1138
01:50:38,013 --> 01:50:39,014
- [homurdanıyor]
- [nefesi kesilir]

1139
01:50:44,228 --> 01:50:45,229
[homurdanıyor]

1140
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
- [Cailloux] Yerli Muhafız!
- [homurdanıyor]

1141
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
- Dövüş! Kavga!
- [nefes nefese, nefes nefese]

1142
01:50:51,568 --> 01:50:54,738
[askerler dua ediyor]

1143
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
[Cailloux] Dağılın!

1144
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Yayılın!

1145
01:51:00,911 --> 01:51:02,996
[bağırıyor]

1146
01:51:21,056 --> 01:51:23,684
[bağırmalar devam ediyor]

1147
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Dur! Durmak!

1148
01:51:31,567 --> 01:51:32,693
[homurdanıyor]

1149
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
Siperlere!

1150
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
Siperlere! Siperlere!

1151
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
- [homurdanıyor, sızlanıyor]
- Siperlere!

1152
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
Siperlere!

1153
01:51:42,828 --> 01:51:44,204
[bağırır]

1154
01:51:44,288 --> 01:51:45,289
[homurdanıyor]

1155
01:51:47,291 --> 01:51:49,459
[homurdanıyor, sızlanıyor]

1156
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Yakala şunu! Şu atışı yakala!
Topa götürün!

1157
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
[Konfederasyon askeri] Hazır! Ateş!

1158
01:51:59,469 --> 01:52:02,556
[homurdanıyor, çığlıklar devam ediyor]

1159
01:52:25,996 --> 01:52:27,080
[inleme]

1160
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
[Cailloux] Sırayı oluşturun! Sırayı oluşturun!

1161
01:52:40,802 --> 01:52:45,224
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

1162
01:52:46,308 --> 01:52:48,185
[boğuk çığlıklar]

1163
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
[asker bağırır] Hayır!

1164
01:53:05,619 --> 01:53:08,872
[çığlık atıyor]

1165
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
[asker 2] Devam et!

1166
01:53:11,166 --> 01:53:14,419
[titrek nefes alıyor, homurdanıyor]

1167
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
[çığlık atarak] Anne!

1168
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
[asker] Formasyonda!

1169
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
Hazır! Amaç! Ateş!

1170
01:53:29,977 --> 01:53:31,603
[homurdanıyor, bağırıyor]

1171
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
Hazır! Amaç! Fi...

1172
01:53:39,611 --> 01:53:42,614
[bağırıyor]

1173
01:53:42,698 --> 01:53:44,283
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

1174
01:53:51,415 --> 01:53:52,583
[bağırıyor]

1175
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
[Yerli Muhafız askeri] Yüzbaşı Cailloux!

1176
01:54:20,861 --> 01:54:21,862
[homurdanıyor]

1177
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
[homurdanıyor]

1178
01:54:47,971 --> 01:54:48,805
[yoğun nefes alır]

1179
01:55:00,359 --> 01:55:04,738
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

1180
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
[memur] Formasyonda kalın!

1181
01:55:08,116 --> 01:55:10,994
[homurdanıyor, inliyor]

1182
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
[çığlık atarak] Anne!

1183
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
- [homurdanıyor]
- [asker bağırıyor] Anne!

1184
01:55:16,458 --> 01:55:19,753
[inleme]

1185
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
- [çığlık atar]
- Sorun değil.

1186
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- İyi iş çıkardın.
- Anne!

1187
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
- Annenin yanına git.
- [öksürür]

1188
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Ona git.

1189
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
[asker] İleri!

1190
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Gordon! Gordon!

1191
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
Peter. Peter, vuruldum!

1192
01:55:57,249 --> 01:55:59,751
[çığlık atıyor, inliyor]

1193
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
İyisin. İyisin.
Geçti.

1194
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Uyanmak! Uyanmak!
- Beni yakaladılar.

1195
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- Beni yakaladılar!
- Ölmedik!

1196
01:56:06,967 --> 01:56:07,968
[homurdanıyor]

1197
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Çok fazla var.

1198
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
(yoğun nefes alır) Burada kalamayız.

1199
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
O toplara ulaşmalıyız.
Savaşmalıyız!

1200
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
O toplara ulaşmalıyız!

1201
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
O toplara gidin!

1202
01:56:27,321 --> 01:56:29,448
[çığlık atar]

1203
01:56:29,531 --> 01:56:33,368
[hepsi çığlık atıyor]

1204
01:56:44,671 --> 01:56:46,590
[çığlık atar]

1205
01:57:12,324 --> 01:57:14,076
[homurdanıyor]

1206
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
O toplara gidin!

1207
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
O toplara gidin!

1208
01:57:29,508 --> 01:57:34,263
[çığlık atıyor]

1209
01:58:04,251 --> 01:58:06,837
[ateş çıtırtısı]

1210
01:58:50,422 --> 01:58:52,299
[davul çalmak]

1211
01:59:20,244 --> 01:59:21,328
[at kişnemesi]

1212
01:59:36,760 --> 01:59:39,596
[ev sakinleri çığlık atıyor, ağlıyor]

1213
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
- [ağlama, çığlıklar devam ediyor]
- Ellerini üzerimden çek.

1214
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
[Kaptan] Yüzbaşı Lyons,

1215
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
Yukarıdaki Tanrı merhamet göstermesin
zavallı ruhunun üzerine.

1216
02:00:14,882 --> 02:00:17,092
[ev sakinleri çığlık atıyor]

1217
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
[Yerli Muhafız askeri]
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1218
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1219
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Sol, sol, sol, sağ, sol.

1220
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Sol, sol... Bölük, durun!

1221
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
[kaptan]
Biz Louisiana Yerli Muhafızlarıyız.

1222
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Siz özgürsünüz.

1223
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
- [bağırarak]
- Bedava mı?

1224
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Bedava derken?

1225
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
[kaptan] Özgürsün.
Bunu artık yapmana gerek yok.

1226
02:00:56,173 --> 02:00:57,841
[mırıltılar, gevezelik]

1227
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
[işçi] Bu adamı dinleyin.

1228
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Biz özgürüz. Özgür.

1229
02:01:05,349 --> 02:01:07,142
[seviniyor, ağlıyor]

1230
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
- [kaptan] Ev başına beş adam.
- [tezahürat]

1231
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Teşekkür ederim İsa.
- [kaptan] Bu insanlara yardım edin. Devam et.

1232
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Eşyalarını topla.
Hepimiz burayı terk ediyoruz.

1233
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
- [hıçkırarak]
- Tanrıya şükür.

1234
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
Çok yaşa. Teşekkür ederim. [ağlıyor]

1235
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
İyi misin? Dayanabilir misin?

1236
02:01:27,412 --> 02:01:29,706
[inleme]

1237
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Stuart! Stuart.

1238
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Özgür müyüz?
- Eşim Dodienne, biliyor musun?

1239
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Onu gördün mü?
- Hayır. Hayır. Hayır.

1240
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Seni korusun.

1241
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Dodienne!

1242
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Dodienne'i tanıyor musun?
- Hayır.

1243
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Dodienne!

1244
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Dodienne!

1245
02:02:05,450 --> 02:02:07,119
[ağlıyor]

1246
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Dodienne!

1247
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Dodienne!

1248
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Dodienne!

1249
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
[köleleştirilmiş kişi] Teşekkür ederim Tanrım.

1250
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
[köleleştirilmiş kişi 2]
Teşekkür ederim Tanrım. Biz özgürüz!

1251
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
[köleleştirilmiş kişi 3] Tanrıya şükürler olsun!

1252
02:02:52,831 --> 02:02:54,082
[yoğun nefes alıyor]

1253
02:02:54,166 --> 02:02:59,046
[Peter Haiti Kreyolu konuşuyor]

1254
02:03:00,339 --> 02:03:05,469
[Dodienne Haiti Kreyolu konuşuyor]

1255
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Baba mı?

1256
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Baba mı?

1257
02:03:21,860 --> 02:03:24,696
[titrek nefes alır]

1258
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
[Peter] Dodienne. Dodienne!

1259
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
[ağlıyor] Peter!

1260
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1261
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- Peter. [ağlıyor]
- [Betsy] Baba.

1262
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
- Ah, Peter.
- [ağlıyor]

1263
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
[Peter ağlıyor] Laurette. Laurette.

1264
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
Baba! [ağlıyor]

1265
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
Gel. Gelmek.

1266
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Betsy!
- [ağlıyor] Ah, aşkım.

1267
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
[gülüyor] Ah! [öpücükler]

1268
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
[Peter] Gel, gel. Dua etmek. Benimle dua et.
Benimle dua et. Dua etmek.

1269
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
- Teşekkür ederim Tanrım. [burnunu çekiyor, ağlıyor]
- [ağlıyor]

1270
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Teşekkür ederim Tanrım. Teşekkür ederim Tanrım.

1271
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
Teşekkür ederim Tanrım. Teşekkür ederim. [ağlıyor]

1272
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Kendine bir bak! [öpücükler]
- [Dodienne] Birlikteyiz.

1273
02:04:19,543 --> 02:04:23,839
- [gülüyor]
- [gülüyor]

1274
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
Bunu hayal ettim. [gülüyor]

1275
02:04:27,259 --> 02:04:29,803
[gülüyor]

1276
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
[Peter] Tanrı çok iyidir. Tanrı çok iyidir.
[ağlayarak] Teşekkür ederim Tanrım.